Veliki teden / Karwoche - 2021

Bitte um Beachtung, dass wir die Gottesdienste am Gründonnerstag und Karsamstag um jeweils 19 Uhr feiern werden und NICHT zu den Zeiten, wie im Pfarrbrief angeführt. Prosim, bodite pozorni, ker bomo bogoslužje na veliki četrtek in veliko soboto obhajali ob 19. uri in NE ob času kot sta napisana v Farnem pismu!


01.04.2021 GRÜNDONNERSTAG / VELIKI ČETRTEK

 

Karwoche und OsternUm / ob 19 Uhr / uri: Hl. Messe vom letzten Abendmahl / večerna sv. maša velikega četrtka

 

Za/für: Na čast Srcu Jezusovemu in Srcu Marijinemu za žive in rajne združene sestre (165/20); Roswitha Débeljak – 8 Tagverrichtung (104/21)

 

02.04. KARFREITAG / VELIKI PETEK

Das Kreuz mit dem KarfreitagUm/ob 19.00 Uhr / uri Feier vom Leiden und Sterben Christi / Opravilo v čast Gospodovemu trpljenju in smrti

Brez duhovnika boste molili žalostni del rožnega venca in križev pot / Ohne Priester werden Sie die schmerzhaften Geheimnisse des Rosenkranzes und die Kreuzwegstationen beten.

 

 

 

 

03.04. KARSAMSTAG / VELIKA SOBOTA

Um / ob 6.30 Segnung des Osterfeuers und des Wassers / Blagoslov velikonočnega ognja in vode

Segnung der Osterspeisen / blagoslov vlikonočnih jedil:

Erzdiözese Wien- 14.30 Uhr / Sittersdorf bei der Garage – bei jeder Witterung / V Žitari vasi pri garaži – ob vsakem vremenu (gospod Anton Rozmarič)

- 15.00 Uhr / uri Goritschach / Goriče (gospod Anton Rozmarič)

- 15.00 Uhr / uri Kleinzapfen / Malčape (gospod Hanzej Rosenzopf)

 

 

 

 

Pin von Engelladen auf Auferstehungskreuze | Kreuze,
 Auferstehung,
 Symbol

Um / ob 19.00 Uhr / uri: Feier der Osterliturgie und der Auferstehung / Praznovanje velikonočne vigilije in Jezusovega vstajenja

Hl. Messe / sv. maša za / für: Amalia und Stefan Setc (78/20)

LEKTOREN / BRALCI: Melitta Pirouc und Rudi Urban

Vor der Ostervigilie können Sie vor der Kirche kleine Osterkerzen (€ 1,50) und große Osterkerzen (€ 4,00) kaufen, die danach in der Kirche gesegnet werden.

Pred praznovanjem Jezusovega vstajenja lahko v predprostoru cerkve kupite sveče (1,50 in 4,00 €), ki bodo v cerkvi pri bogoslužju blasoslovljene.

 

04.04. - OSTERSONNTAG / VELIKA NOČ

Ostersymbole und OsterbräucheUm/ob 10.00 Uhr/uri Hochamt / Slovesna sv. maša za/für:  Pfarrangehörige / za farane; Maria und Josef Kuneth (229/19); Barbara und Josef Habernik (279/21); Maria und Hubert Wicher (25/21)

LEKTOR / BRALEC: Ferdinand Kampusch

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

05.04. OSTERMONTAG / VELIKONOČNI PONEDELJEK

Vinzenz Ferrer (1350-1419); Vincencij Ferrer, duhovnik

Um/ob 10.00 Uhr /uri Hl. Messe / sv. maša za/für:  Anna Schmacher 8 Tagverrichtung (102/21); Edeltraud Zechner (331/19); Margarethe und Johann Schlacher (151/20); Josef Brumnig (287/20); Valentin Lintsche, Sohn Valentin und Hausverstorbene (92/21)

LEKTORIN / BRALKA: Lisa Kapus

 

xxx


CORONA-Maßnahmen - KORONA predpisi

Laut einer Vereinbarung der Kirchen und Religionsgemeinschaften mit der Bundesregierung sind ab SONNTAG, 7. Februar ÖFFENTLICH zugängliche GOTTESDIENSTE unter Einhaltung folgender Schutzmaßnahmen wieder erlaubt:

Vor Eintritt in die Kirche  Hände desinfizieren. FFP2 – Maske ist während des gesamten Gottesdienstes zu tragen

Mindestabstand von 2 Metern ist einzuhalten jede zweite Bank bleibt abgesperrt.

Od nedelje, 7. februarja dalje, je zopet dovoljeno priti k bogoslužju v cerkvi. V naši cerkvi je prostora do 50 ljudi. Morate upoštevati sledeča pravila:

  • Roke dezinficirati
  • Nositi maske FFP2
  • Držati oddaljenost 2 metra
  • Vsaka druga klop je zaprta

DREIKÖNIGSAKTION / TRIKRALJEVSKA AKCIJA

Vsem, ki ste že darovali za trikaljevsko akcijo, bodisi z nakazilom preko banke, ali v farovžu, SE VAM VSEM ISKRENO ZAHVALJUJEMO!

Želimo vam, da vam to, kar ste darovali, ne bi nikoli primanjkovalo za vaše osebno življenje.

Allen, die Sie schon für die Dreikönigsaktion gespendet haben, sei es per Überweisung durch die Bank oder im Pfarrhof, sagen wir recht herzlich Dankeschön!

Wir wünschen Ihnen, dass das, was Sie gespendet haben, in Ihrem persönlichen Leben niemals fehlen möge.

Martin Horvat
Provisor / Župnijski upravitelj


Sternsingeraktion 2021/ Akcija Treh Kraljev 2021

In Anbetracht der Corona-Pandemie muss auch die Sternsingeraktion 2021 - unter Berücksichtigung der verordneten Maßnahmen - in geänderter Weise durchgeführt werden.
Um die Gesundheit der Sternsinger, deren Begleiter sowie auch der Pfarrangehörigen, zu gewährleisten, sollen persönliche Besuche und Kontakte dieses Mal unterbleiben. Daher finden Sie die Aufkleber, die Sie an Ihren Haustüren sichtbar anbringen können, dieser Ausgabe des Pfarrbriefes beigeheftet.

Das Prinzip der Sternsingeraktion, mit den gesammelten Spenden rund 500 Projekte in den Armutsregionen der Welt zu unterstützen, ist nach wie vor aktuell. Daher unsere herzliche Bitte an Sie: Helfen Sie auch dieses Mal mit Ihrer Spende, welche Sie mittels - ebenfalls diesem Brief beigehefteten Erlagschein - überweisen können, (Pfarramt Sittersdorf/Žitara vas: BANKKONTO: IBAN AT73 3910 0000 0810 2733) die Sternsingeraktion 2021 zu einem erfolgreichen Abschluss zu führen. Herzlichen Dank dafür im Voraus.

Ihre Spende können Sie uns aber auch in der Pfarr-Kanzlei oder durch Einwurf in den Postkasten des Pfarrhauses (neben der Haustüre) übergeben.

Nehmen Sie bitte auf diese Weise den weihnachtlichen Segen für Frieden und Gesundheit im Neuen Jahr entgegen!

Besuchen Sie bitte auch die Homepage der Pfarre Sittersdorf  (www.pfarre-sittersdorf.at) Darin finden Sie Fotos bzw. Videos der Sternsingeraktion des Vorjahres, welche wir Ihnen ersatzweise für den Verzicht des persönlichen Besuches im Jahre 2021 zur Verfügung stellen möchten. Dort sehen und hören Sie, wie Ihnen unsere Schüler im Rahmen der Dreikönigsaktion singend Gottes Segen für das neue Jahr wünschen.

Zaradi koronavirusa in s tem povezanimi težavami vas Sveti Trije Kralji ob začetku leta 2021 ne bodo mogli osebno obiskati. Lepo vas vsi pozdravljamo in vam želimo vse najboljše v Novem letu. Priloženo nalepko vam posredujemo preko Farnega pisma, zalepite jo na zgornji del vrat, kot simbol blagoslova, ki ga s pesmijo delijo Sveti Trije Kralji.

Priložena je tudi položnica v Farno pismo, s katero lahko nakažete, seveda, če želite, vaš morebitni dar za TRIKALJEVSKO AKCIJO - Pfarramt Sittersdorf/Žitara vas: BANKKONTO: IBAN AT73 3910 0000 0810 2733.

Lahko svoj trikraljevski dar prinesete, ob uradnih urah, v pisarno, ali enostavno svoj dar vržete v poštni nabiralnik ob vhodu v farovž.

Poglejte prosim VIDEO  na farni domači strani (www.pfarre-sittersdorf.at), kako vam naši šolarji pojejo za novo leto ob trikaljevski akciji in vam želijo Božjega blagoslova.

Prisrčna hvala za vsak vaš dar!  



Feier der Generalabsolution am 4. Adventsonntag, den 20.12.2020 um 14.30 Uhr / Spokorno bogoslužje in skupna odveza grehov na 4. advetno nedeljo, 20.12.2020, ob 14.30 uri

Damit viele Menschen im heurigen Jahr versöhnt zum Weihnachtsfest gehen können, möchte Bischof Josef den Priestern unserer Diözese die Möglichkeit der gemeinschaftlichen Feier der Versöhnung mit allgemeinem Bekenntnis und Generalabsolution für Schulbeichten und in den Pfarren erlauben
Zu dieser Feier der Generalabsolution in unserer Kirche sind Sie am 4. Adventsonntag (20.12.2020) um 14.30  Uhr herzlich eingeladen.

Gospod škof dr. Jože Marketz nam za letošnji božič daje dovoljenje za skupno izpraševanje vesti in za skupno odvezo grehov. To adventno spokorno bogoslužje, s skupno odvezo grehov, bomo obhajali na 4. adventno nedeljo, 20. decembra 2020, v cerkvi, ob 14.30 uri.


ADVENT 2020

V svojem imenu in v imenu Farnega sveta želim vsem, ki boste pogledali na domačo stran žitrajske fare, MIREN in BLAGOSLOVLJEN ADVENTNI ČAS.
In meinem Namen und im Namen des Pfarrgemeinderates wünsche ich allen, die Sie die Homepage der Pfarre Sittersdorf besuchen werden einen FRIEDVOLLEN und GESEGNETEN ADVENT.


 

Foto / slika: Martin Horvat, Pfarrprovisor / Župnijski upravitelj


ADVENT 2020

Am Sonntag, den 29. November, ist schon der erste Adventsonntag. Auf dem Adventskranz wird die erste Kerze brennen. Bitte an alle Mitglieder der Familien: segnen Sie den Adventskranz im Rahmen der Hauskirche, in Ihrem Haus oder Ihrer Wohnung, mit dem folgenden Gebet:

 

Segen des Adventkranzes

Im Namen des Vaters und des Sohnes

und des Heiligen Geistes.

Alle Amen.

 

Wir preisen dich, Gott, unser Schöpfer. Du hast die Tage und Jahre geordnet. Du schenkst uns den Advent als Zeit der Vorbereitung und Besinnung. Voll Freude erwarten wir das Kommen deines Sohnes und bereiten uns auf das Fest seiner Geburt vor. Wir bitten dich: Segne diesen Kranz, um den wir uns versammeln werden. Vertreibe in diesen Tagen der Unsicherheit die Finsternis, die Angst und Verzweiflung aus unseren Herzen. Erleuchte uns mit deinem göttlichen Licht, damit wir an der Not unserer Mitmenschen nicht achtlos vorübergehen. Erwecke in uns die Sehnsucht nach deinem Frieden, und mache uns zum Werkzeug deiner Gerechtigkeit. Denn du bist unsere Hoffnung und Zuversicht, jetzt und in Ewigkeit.

Alle Amen.

 

Und danach soll jemand aus der Familie den Adventskranz mit dem Weihwasser segnen.

Anschließend entzündet jemand aus dem Kreis der Mitfeiernden die erste Kerze am Adventskranz.

 

Vater unser …

Gegrüßet seist du Maria …

Ehre sei dem Vater und dem Sohn und dem Heiligen Geist.
Wie im Anfang, so auch jetzt und alle Zeit und in Ewigkeit. Amen.

 

Danach singen alle gemeinsam die erste Strophe des Liedes „Wir sagen euch an den lieben Advent“ (Gloria 26) oder ein anderes Adventlied (Gotteslob 218-234, 790-798 / altes Gotteslob 103-116, 022-024).

 

Wir sagen euch an den lieben Advent.

Sehet, die erste Kerze brennt.

Wir sagen euch an eine heilige Zeit.

Machet dem Herrn die Wege bereit.

Freut euch, ihr Christen, freuet euch sehr!

Schon ist nahe der Herr.

 

Im Namen des Vaters und des Sohnes

und des Heiligen Geistes.

Alle Amen.

 

Hinweise auf weitere Texte und Lieder:

https://www.kath-kirche-kaernten.at/images/downloads/hauskirche.-advent--eroeffnung-mit-adventkranzsegnung.pdf


V nedeljo, 29. novembra, je že prva adventna nedelja. Na adventnem vencu bo gorela prva sveča. Prosim, da v domači Cerkvi, doma, družinski člani skupaj blagoslovite advetni venec.

 

Blagoslov adventnega venca:

V imenu Očeta in Sina in Svetega Duha.

Vsi Amen.

 

Zahvaljujemo se ti, Bog, naš stvarnik in rešitelj. Uredil si dneve in leta in nas spremljaš v dobrih in hudih urah. V tem času adventa nas vabiš, da bi bili budni in se odprli za tvojo dobroto. Polni zaupanja pričakujemo prihod tvojega Sina, in se pripravljamo na praznik njegovega rojstva. Zato te prosimo: Blagoslovi ta venec, ob katerem se bomo zbirali. Naj v naših srcih zasije luč tvojega odrešenja ter prežene temino strahu in obupa. Utrdi med nami vez edinosti in nam odpri oči za potrebe svojih soljudi. Obudi v nas hrepenenje po večni sreči in naredi iz nas orodje miru. Ti si naša luč in naša rešitev, zdaj in vekomaj.

Vsi Amen.

 

Eden izmed članov družine naj sedaj blagoslovi advetni venec

z blagoslovljeno vodo

Sedaj nekdo izmed navzočih prižge prvo svečo na adventnem vencu.

 

Nato zapojemo adventno pesem (glej GLORIA št. 11 ali Slavimo Gospoda št. 13).

Oče naš ...

Zdrava Marija ...

Slava Očetu in Sinu in Svetemu Duhu, kakor je bilo v začetku, tako zdaj in vselej in vekomaj. Amen.

 

Vi, oblaki, ga rosite ali zemlja naj ga da!

Ve, nebesa, ga pošljite skor’ Zveličarja sveta!

Milo so ljudje zdih’vali, v grehih in temi ječali:

Bog je bil zemljo preklel, greh ljudem nebesa vzel.

Oče večni se usmili  zemlje bridkih bolečin;

da bi se ljudje rešili, se ponudi Božji Sin.

Angel počasti Devico, prvo v čednosti kraljico,

vse izpolni nje srce, kar Gospod ji zapove.

 

V imenu Očeta in Sina in Svetega Duha.

Vsi Amen.

Obširnejši obrazec za molitev doma najdete na spletni strani krške škofije:

https://www.kath-kirche-kaernten.at/images/downloads/hishna-cerkev.-advent--zaczetek-z-blagoslovom-venca.pdf


Bitte vergessen Sie nicht, zwischendurch auch wieder die Pfarr-Homepage zu besuchen, denn dort werden Sie am schnellsten über das Pfarrleben informiert. (www.pfarre-sittersdorf.at oder
www.zitaravas.at)

Prosim, ne pozabite pogledati na farno domačo stran, saj boste na njej najhitreje informirani o dogajanju v fari.

Diözesanbischof Dr. Josef Marketz bittet, auch die diözesane Homepage weiterhin zu besuchen (siehe https://www.kath-kirche-kaernten.at/dioezese/detail/C2622/hauskirche-leben).

Škof dr. Jože Marketz prosi, da bi za časa koronavirusa sledili škofijski domači strani (poglej https://www.kath-kirche-kaernten.at/dioezese/detail/C2622/hauskirche-leben


 

 

CORONA-Maßnahme

KORONA predpisi

AB Montag, 21. Sept. 2020, haben Gottesdienstbesucher eine weitere CORONA-Maßnahme zu beachten: In der Kirche besteht MASKENPFLICHT während des gesamten Gottesdienstes.

Od ponedeljka, 21.09.2020, so za vse obiskovalce verskih obredov novi predpisi: V cerkvi moramo, za časa celotnega bogoslužja, nositi maske.

 

Predigt bei der Erstkommunion

Pridiga na dan prvega sv. obhajila: 12.09.2020

 

Dragi prvoobhajanci!

Liebe Erstkommunion-Kinder!

Dragi kristjani!

Liebe Christinnen und Christen!

 

Wir haben gerade im Evangelium gehört, wie Jesus den Aposteln gesagt hat: »Werft das Netz auf der rechten Seite des Bootes aus und ihr werdet etwas fangen“.

Haben die Apostel was gefangen?

Ja!

Wieviel?

Das Netz war so voller Fische, dass die es nicht einholen konnten.

 

Hat jemand von Euch, liebe Erst-Kommunikanten, mit dem Netz schon Fische gefangen?

Nicht!

 

Ja, ich aber habe schon so Fische gefangen.
Was meint Ihr, in welchem Fluss hätte das sein können?
Im Fluss MUR!
Der Fluss Mur entspringt in der Nähe von SALZBURG und fließt gegen Bruck an der Mur, dann hinunter nach Graz und bei Bad Radkersburg  überquert die Mur dann die Grenze zu Slowenien und fließt dann an meinem Geburts-Ort  HOTIZA vorbei.


Und in diesem Fluss MUR habe ich mit dem Netz Fische gefangen.
Immer, wenn wir das Netz aus dem Wasser gezogen haben, waren im Netz viele Fische, darunter auch viele große.
Am meisten gefangen haben wir KARPFEN und auch HECHTE.

Danach haben wir die Fische am Feuer gebraten und dann gegessen.

 

Wenn ihr auf diese Tafel schaut, was seht ihr ?

Ja, Fische und Fotos von euch !

Auf jedem Fisch befindet sich ein Foto von euch !

Wieviele Fische seht Ihr in diesem Netz?
Ja 11!
Und wieviele  Erstkommunion-Kinder seid ihr?
Ja auch 11!

 

Was bedeutet das ?  Dass du ein Fisch bist ?

Nein !

Jesus hat den Aposteln gesagt: "Werft das Netz auf der rechten Seite des Bootes aus und ihr werdet etwas fangen".

Haben die Apostel das Netz ausgeworfen ?

 

Ja, sie warfen das Netz aus und konnten es kaum wieder einholen, so voller Fische war es.

Und so ist hier auf dieser Tafel der Fisch das Symbol von Jesus. 

Also, liebe Erstkommunion-Kinder, Ihr werdet heute erstmals Jesus bei der Hl. Kommunion empfangen.
Deshalb werdet ihr, von heute an für immer, Jesus sein.

Jesus wird Euch bei der Hl. Kommunion in seine Arme nehmen und wird Euch für immer gern haben.

Und Ihr werdet von heute an, für immer, Jesus gehören.   

Jesus wird dich durch das Leben begleiten !

Aber auch du darfst auf Jesus nicht vergessen. Auch nicht deine Mama und dein Papa. 

Auch nicht Oma und Opa. Amen.

 

A je že kateri izmed vas, dragi prvoobhajanci, lovil ribe z mrežo.

Ne!

Ja, jaz pa sem.

Kaj mislite, kje, v kateri reki.

V reki Muri

Reka Mura ima izvir blizu Salzburga in teče proti Bruck an der Mur, nato proti Grazu in v Bad Radkersburgu pride v Slovenijo in nato teče ob moji rojstni vasi Hotiza.

In v tej reki Muri sem jaz lovil z mrežo ribe.

Vedno, ko smo potegnili mrežo iz vode je bilo v mreži mnogo rib in to velikih.

Največ je bili krapov in ščuk.

In potem smo ribe pekli na ognju in jedli.

 

Poglejte na to mrežo. To je Jezusova mreža.

Koliko rib vidite v tej mreži.

Ja 11.

In koliko je vas prvoobhajancev.

Ja 11.

 

Torej, dragi prvoobhajanci, vi boste danes prvič prejeli Jezusa pri sv. obhajilu. Zato boste od danes za vedno v Jezusovi mreži.

Jezus vas bo danes pri sv. obhajilu objel in vas bo za vedno imel rad. In vi boste za vedno, od danes, Jezusovi. V njegovi mreži boste ostali za vedno.

 

Toda, ne pozabite tudi vi na Jezusa, tudi tvoja mama in ati ne smeta pozdabiti nanj. In tudi dedi in babica ne. saj nas On- Jezus ima rad in nas spremlja v našem življenju. Amen

Martin Horvat, Provisor in Sittersdorf und St. Philippen - Župnijski upravitelj v Žitari vasi in Št. Lipšu

 


Gedanken des 22. Sonntags im Jahreskreis / Misel 22. nedelje med letom - 30.08.2020

 

Aleluja - Oče našega Gospoda Jezusa Kristusa naj razsvetlí oči našega srca, da bi videli, v kakšno upanje nas je poklical / Der Vater unseres Herrn Jesus Christus

erleuchte die Augen unseres Herzens, damit wir verstehen, zu welcher Hoffnung wir berufen sind.

 - Halleluja.

 

V soboto, 29. avgusta 2020 je bila v naši žitrajski fari birma. Devet birmancev je bilo potrjenih s Svetim Duhom, sedem iz naše fare in dva iz Št. Lipša.

Birmovalec je bil mag. Hanzej Rosenzopf, župnik iz Št. Primoža.

 

Am Samstag, den 29. August 2020, haben wir in unserer Sittersdorfer Pfarre die Firmung gefeiert. Neun Firmlinge wurden mit dem Sakrament des Heiligen Geistes bestätigt.

Firmspender war Mag. Hanzej Rosenzopf, Pfarrer aus St. Primus.


Gedanken des 21. Sonntags im Jahreskreis / Misel 21. nedelje med letom - 23.08.2020

 

Aleluja - Ti si Peter, Skala, in na tej skali bom sezidal svojo Cerkev in peklenska vrata je ne bodo premagala / Du bist Petrus - der Fels - und auf diesen Felsen werde ich meine Kirche bauen, und die Mächte der Unterwelt werden sie nicht überwältigen - Halleluja

 

MEDITATION

Weißt du, was Jesus aus deinem Leben machen kann?

Er öffnet dir die Augen und du erkennst, was keiner sieht.

Weißt du, was Jesus aus deinem Leben machen kann?

Er öffnet dir die Ohren und du verstehst, was er dir sagt.

Weißt du, was Jesus aus deinem Leben machen kann?

Er öffnet dir die Lippen und du sprichst aus, was keiner sagt.

Weißt du, was Jesus aus deinem Leben machen kann?

Er öffnet dir die Hände und du verschenkst, was er dir gibt.

                                                                                Lothar Zenetti

 

Veš, kaj Jezus želi narediti iz tvojega življenja?

Odprl ti bo oči in videl boš, kar nihče ne vidi.

Veš, kaj Jezus želi narediti iz tvojega življenja?

Odprl ti bo ušesa in razumel boš, kar ti želi povedati.

Veš, kaj Jezus želi narediti iz tvojega življenja?

Razvezal ti bo jezik in spregovoril boš, kar ne spregovori nihče.

Veš, kaj Jezus želi narediti iz tvojega življenja?

Odprl ti bo roke in podarjal boš, kar ti je On podaril.


MARIJINO  VNEBOVZETJE - MARIÄ  AUFNAHME  IN  DEN  HIMMEL

15. AUGUST

 

Aleluja - Marija je vzeta v nebesa, veselijo se angeli / Aufgenommen in den Himmel ist die Jungfrau Maria. Die Engel freuen sich und preisen den Herrn - Halleluja.

 

Nachdem Maria ihr großes “JA” gesprochen hat, eilt sie zu ihrer Verwandten Elisabet. Beide Frauen sind auf besondere Weise in die Heilsordnung Gottes einbezogen.

Der Lobgesang Marias, das Magnifikat, ist ihre Antwort auf das, was ihr von Gott her geschehen ist. Das Lied feiert die Größe Gottes, seine Macht, seine Barmherzigkeit und seine ewige Treue.

Der Lobgesang aller Glaubenden der alten Zeit und der kommenden Generationen fügt sich in dieses Danklied ein:

 

“Meine Seele preist die Größe des Herrn
und mein Geist jubelt über Gott, meinen Retter.
Denn auf die Niedrigkeit seiner Magd hat er geschaut.
Siehe, von nun an preisen mich selig alle Geschlechter.
Denn der Mächtige hat Großes an mir getan
und sein Name ist heilig.
Er erbarmt sich von Geschlecht zu Geschlecht
über alle, die ihn fürchten.
Er vollbringt mit seinem Arm machtvolle Taten:
Er zerstreut, die im Herzen voll Hochmut sind;
er stürzt die Mächtigen vom Thron
und erhöht die Niedrigen.
Die Hungernden beschenkt er mit seinen Gaben
und lässt die Reichen leer ausgehen.
Er nimmt sich seines Knechtes Israel an
und denkt an sein Erbarmen,
das er unsern Vätern verheißen hat,
Abraham und seinen Nachkommen auf ewig”.

 

Ko je Marija z “JA” pritrdila, da bo mati Božjemu sinu, je pohitela na ob obisk k svoji sorodnici Elizabeti. Obe ženi sta na poseben način vključene v odrešitveni načrt.

Marijina hvalnica, Magnifikat, je njen odgovor na vse, kar je Bog storil.

V hvalnici se Marija veseli Božje vsemogočnosti, moči, usmiljenja in Božje zvestobe.

V hvalnici je izražena Marijina zahvala vseh verujočih v Stari zavezi in v prihodnjih generacijah:

 

»Moja duša poveličuje Gospoda in moj duh se raduje v Bogu, mojem Zveličarju. Kajti ozrl se je na nizkost svoje dekle.

Glej, blagrovali me bodo odslej vsi rodovi.

Kajti velike reči mi je storil On, ki je mogočen in je njegovo ime sveto.

Od roda do roda traja njegovo usmiljenje tistim, ki mu v strahu služijo. Moč je pokazal s svojo roko, razkropil je tiste, ki so napuhnjenih misli.

Mogočne je vrgel s prestola in povišal je nizke.

Lačne je napolnil z dobrotami in bogate je odpustil prazne.

Sprejel je svojega služabnika Izraela in se spomnil usmiljenja – kakor je govoril našim očetom – do Abrahama in njegovega roda na veke.«


Gedanken des 20. Sonntags im Jahreskreis / Misel 20. nedelje med letom - 16.08.2020

 

Halleluja - Jesus verkündete das Evangelium vom Reich und heilte im Volk alle Krankheiten und Leiden.

 / Jezus je oznanjal evangelij kraljestva. Ozdravljal je vsakovrstne bolezni med ljudstvom. Aleluja.

 

Für Christen, die aus dem Judentum kamen, war es nicht von Anfang an klar, wie weit auch die Heiden in die christliche Gemeinschaft aufgenommen werden können.

Die kanaanäische Frau, die Jesus um Hilfe für ihre Tochter bat, war eine Heidin. Jesus hat sie zunächst abgewiesen, dann aber sagt er: Frau, dein Glaube ist groß! Und hier fällt die Entscheidung: DAS HEIL IST FÜR ALLE MENSCHEN  GEDACHT.

Za kristjane iz judovstva, ni bilo v začetku jasno, kako bodo sprejeti pogani v krščansko skupnost.

Kananejska žena, ki je Jezusa prosila za zdravje svoje hčerke, je bila poganka. Jezus je najprej zavrnil njeno prošnjo, nato ji je rekel: O žena, velika je tvoja vera. Zgodí naj se ti, kakor želiš.

In v teh Jezusovih besedah je potrditev njegovih besed: ZVELIČANJE  JE  ZA  VSE  LJUDI.


Gedanken des 19. Sonntags im Jahreskreis / Misel 19. nedelje med letom - 09.08.2020

 

Halleluja - Ich hoffe auf den Herrn, ich warte voll Vertrauen auf sein Wort / Upam v Gospoda, čakam na njegovo besedo. Aleluja

 

Gebet

Lasset uns beten:

Gott, du Schöpfer des Lebens.

Jede Pflanze, jedes Tier und jeder Mensch –

alles hat in dir seinen Ursprung.

Wir danken dir, dass du die Welt

so wunderbar gestaltet hast.

Staunenswert sind all deine Werke.

Wir bitten dich:

Lass uns immer besser verstehen,

was dein Plan mit dieser Welt ist

und hilf uns,

nach dem Beispiel der Gottesmutter Maria,

dir zu vertrauen, dich zu loben und mit dir zu leben.

Darum bitten wir durch Christus,

unseren Bruder und Herrn.

Amen

                                            (Autor und Quelle unbekannt)

 

Meditacija

Nebeški Oče,

pogovarjam se s teoj,

ko opazujem sinje nebo.

Bolje slišim tvoj glas,

ko pojejo ptice nad menoj.

Bližje sem tebi,

ko tekam čez travnike.

Tukaj si,

kadar ležim v travi

in me grejejo sončni žarki.

Tukaj si tudi,

ko na zemljo pade noč

in temni oblaki delujejo grozeče.

Ti si pri meni,

kadar se smejem in kadar jokam

kadar srce od strahu trepeče

in ko prekipeva od sreče.

Poslušaš moje prošnje

in sprejemaš

mojo zahvalo-

kjerkoli že

govorim s teboj

Ne pustiš se zapreti

med cerkvene zidove

              Ute Koschorreck


Gedanken des 18. Sonntags im Jahreskreis / Misel 18. nedelje med letom - 02.08.2020

 

Aleluja - Človek ne živi samo od kruha, ampak od vsake besede, ki prihaja iz Božjih ust / Nicht nur von Brot lebt der Mensch, sondern von jedem Wort aus Gottes Mund – Halleluja

 

MEDITATION

Korn wird zu Brot, das den Hunger stillt –

durch die Arbeit der Menschen.

Brot wird zur Liebe, die die Sehnsucht stillt –

durch unsere Menschlichkeit.

Brot wird zum Trost, zur Stärkung, zur Wegzehrung –

durch ihn, Jesus, der immer wieder Brot geteilt hat mit Freunden und Fremden.

Er hat sich selbst zum Brot gemacht und will,

dass auch wir Brot werden für andere.

                                                       Petra Gaidetzka

 

Kruh življenja

Jezus nam zatrjuje: „Jaz sem kruh življenja, kdor pride k meni, gotovo ne bo lačen, in kdor vame veruje, nikoli ne bo žejel.“

Doživel sem že mnogo ozdravljenj, vera pa je rasla le ob božji besedi, ne ob čudežih. Naša vera in naša molitev pa postaneta kvas za faro in za Cerkev.

Nebeški oče, v Jezusovem imenu te prosim, poglobi nas v veri v tvojo vsemogočnost, pomagaj nam iskati tvojo bližino!

                                                Tone Opetnik, župnik v Grabštanju


 

Gedanken des 17. Sonntags im Jahreskreis / Misel 17. nedelje med letom - 26.07.2020

 

Aleluja - Slavljen si, Oče, Gospod neba in zemlje,
ker si malim razodel skrivnosti nebeškega kraljestva / Sei gepriesen, Vater, Herr des Himmels und der Erde;
du hast die Geheimnisse des Reiches den Unmündigen offenbart – Halleluja

 

Christophorus-Sonntag / Krištofova nedelja

 

BLAGOSLOVNA MOLITEV ZA VOZILA

Molimo.

Gospod Bog! Zatekamo se k tebi in te prosimo: blago † slovi ta vozila, ki nam vsak dan na različne načine služijo. Vsi, ki jih bodo uporabljali, naj svojo pot  varno in srečno prevozijo, obenem pa pot drugih s svojo previdnostjo zavarujejo. Naj svojo pot nadaljujejo ali počivajo, vselej naj čutijo, da jih spremlja Kristus, ki s teboj živi in kraljuje vekomaj.

Amen.

 

Po molitvi blagoslovi avto z blagoslovljeno vodo

 

SEGNUNG VON FAHRZEUGEN

Lasset uns beten

Herr und Gott wir rufen zu dir: Segne + diese Fahrzeuge, deren wir uns im Alltag auf viel-fältige Weise bedienen. Beschütze alle Menschen, die sie in Beruf und Freizeit benützen, vor Unglück und Schaden. Zeige uns, welchen Dienst wir mit unseren Fahrzeugen unseren Familien und unseren Mitmenschen erweisen können, und hilf uns, dass wir sie stets in rechter Weise gebrauchen. Hilf uns, dass wir im Straßenverkehr verantwortungs-bewusst bleiben, mach uns rücksichts-voll und hilfs-bereit. Weise uns den rechten Weg in unserem Leben, damit wir uns als Christen bewähren.

Durch Christus unseren Herrn. Amen.

Nach dem Gebet segne das Auto mit dem gesegneten Wasser


 

Gedanken des 16. Sonntags im Jahreskreis / Misel 16. nedelje med letom - 19.07.2020

 

Aleluja - Slavljen si, Oče, Gospod neba in zemlje,
ker si malim razodel skrivnosti nebeškega kraljestva / Sei gepriesen, Vater, Herr des Himmels und der Erde;

du hast die Geheimnisse des Reiches den Unmündigen offenbart Halleluja

 

Psalm 86,5-6.9-10.15-16

Odpev: »Ti, Gospod, si dober in odpuščaš.«

Ti, Gospod, si dober in odpuščaš,

ti si poln dobrote do vseh, ki te kličejo.

Poslušaj, Gospod, mojo molitev,

prisluhni glasu moje prošnje.

Odpev: »Ti, Gospod, si dober in odpuščaš.«

 

Vsi narodi, ki si jih narédil, prihajajo,

padajo na kolena pred tabo, Gospod, in tvoje ime slavijo.

Zakaj ti si velik in delaš čudeže,

ti si Bog, ti edini.

Odpev: »Ti, Gospod, si dober in odpuščaš.«

 

Ti, Gospod, si usmiljen in milostljiv,

počasen za jezo in bogat z dobroto in zvestobo.

Obrni se k meni in mi izkaži milost,

daj svojo moč svojemu služabniku.

Odpev: »Ti, Gospod, si dober in odpuščaš.«

 

 

Psalm 86, 5–6.9–10.15–16 (Kv: 5a)

Kv Du, mein Herr, bist gut und bereit zu vergeben. 

Du, mein Herr, bist gut und bereit zu vergeben, *
reich an Liebe für alle, die zu dir rufen.
Vernimm, 
Herr, mein Bittgebet, *
achte auf mein lautes Flehen! 

Kv Du, mein Herr, bist gut und bereit zu vergeben. 


Alle Völker, die du gemacht hast, werden kommen /
und sich niederwerfen, mein Herr, vor deinem Angesicht, 
*
sie werden deinen Namen ehren.
Denn du bist groß und tust Wunder, 
*
nur du bist Gott, du allein. 

Kv Du, mein Herr, bist gut und bereit zu vergeben. 


Du, Herr, bist ein barmherziger und gnädiger Gott, *
langsam zum Zorn und reich an Huld und Treue.
Wende dich mir zu und sei mir gnädig, 
/
gib deinem Knecht deine Stärke 
*
und rette den Sohn deiner Magd! 

Kv Du, mein Herr, bist gut und bereit zu vergeben.